KDYSI BYLI BOJOVNÍCI
"Reihi byla taniwha.
"Žila na dně obrovského jezera."
"Většinu času hlídala stěnu ze zeleného kamene."
"Zeď držela vodu, která by zaplavila lidi u žijící u jezera."
"Jednou za měsíc přinesli lidé zelený kámen,
aby mohla Reihi zpevnit zeď."
"Děti pak pobíhaly a smály se, když sbíraly ryby,
které pro ně Reihi na břehu nechala."
Líbilo se vám to?
Mně se to líbilo.
Ne. Je to hloupost.
Co to je taniwha?
Bytost, která se stará o lidi.
Kde je kdo?
Co ty tady?
Něco pro vás mám.
Pojď, Hu!
Tak to otevři!
Co vy na to, děti?
Rovnou z oceánu!
- Já mám hlad! - Já taky!
Vemte si a jděte s tím ven.
- Pojď, Hu! - Sníme to venku.
Kam zas jdeš? Pojď si dát kus.
Ať táhne!
Ne na stole, miláčku.
Proč ne? Mám hlad.
Děti by mohly přijít.
Tak na křesle?
Pamatuješ?
Kde jsi sehnal všechny ty dobroty?
Měl sem kliku.
Dostal jsem padáka.
Cože?
Nech mě domluvit, ženo ...
Jakeu Heke! Živíš přece rodinu, ...
Budu dostávat podporu. Je to jenom o 17 dolarů týdně míň než moje výplata.
Netvař se. Není to konec světa.
A co náš dům?
Jeden máme a z toho nás nevykopnou. Nájem je malej.
Já chci ale bydlet ve vlastním.
Vždyť už jsme byli z nejhoršího venku!
Na barák se vykašli!
- Popovídejme si o ložnici. - Nech toho, Jakeu.
Ty musíš vždycky všechno zkazit, co?
Jdi do prdele!
- Čau, Toote. - Čau, G.
Co novýho?
Ale, pořád něco.
Nikdy nevíš, kdy se staví ňáká královna.
A čím bys ji když tak pohostil?
Úplnej Ježíšek!
Myslíš, že se někdy odsud dostanem?
Čert ví. Možná.
Až budu dost starej na podporu,
našetřím, zalátám káru a pofrčíme.
Vezmeš mě s sebou?
Jasně. Seš nejlepší kámoš.
Vzala si svojí knížku?
Zapomněla jsem. Navíc dopisuju nový příběh.
Ale většinu si pamatuju.
Paráda.
Je to příběh o taniwhě. Víš kdo je taniwha?
"Reihi byla taniwha."
"Žila na dně jezera."
"Čas trávila zpevňováním obrovské kamenné zdi."
"Ta zeď chránila lidi, kteří žili u jezera
před zaplavením."
"Jednou za měsíc, přinesli vesničané ..."
Beth Heke?
Co je to teď?
Vybral si špatnou společnost.
Před tím nebo potom, co jste ho sebrali?
Z čeho je obviněn?
Tentokrát měl štěstí. Auto ukradl někdo jinej.
Poflakoval se špatnou bandou.
Zítra to nebude nic moc.
Až soudce zváží všechna ostatní obvinění.
Vy o nás víte všechno, co?
Je to moje práce.
To je taniwha?
Ne, synu.
Necháme vám tu Boogieho.
Marka.
Můj syn se jmenuje Mark.
Tak se nám ovšem nepředstavil.
Máš problém, vole?
Viděls? Ten umí praštit.
Zpoza mříží, možná.
To jo. Magor ze zoo.
Kdybych stál o ženský, tak si zajdu do kavárny.
Ženskejch mám tak pocaď!
Pomoz sestře a dej na stůl, Polly.
Proč?
Nevím.
Nevíš. A že musíš zítra k soudu, víš?
Pamatuješ, co říkal Bennett?
Co s tebou kruci je, Boogu?
Nevím.
Dřív by sis nic nevzal bez zeptání.
Přijdeš zejtra, viď?
Jo, přijdu. A ty?
Výstavní!
Jen nech ruce v kapsách.
No tak. Stačí mi jejich úsměv.
Asi takovejhle?
Čuňáku!
Tu svoji jsem chtěl potěšit. Aby se trochu pousmála.
Donesu kupu mořskejch potvor.
Jen abych ji rozveselil. A ona na to kašle!
Řekl jsem jí, že mě vyhodili.
Skoro jak kdybych jí řek, že mi péro upadlo.
Dvakrát za den padáka?
Chudáček.
Nádhera!
Celkem vazba. To máš z posilování, co?
Si bručel, co?
Sereš se do mě?
Měl bys být uctivější.
A kdyby něco. Já jsem Jake.
Svalouš Jake.
Jak jsem říkal. Samý svaly, žádná rychlost. Pako.
Ať žije večírek!
Vstávej, Poll. Do postele.
Pojď, Hu.
- Pojď, Polly. - Díky, zlato.
Dobrou, mami.
I vy, pane.
Zítra je velký den.
Nezapomeneš?
Jak bych mohla, když mi to co pět minut připomínáš.
Dobrou, synu.
Dobrou, mami.
Tvůj muž se dneska předved.
Já mu taky předvedu. Slyšelas, že ho vyhodili?
Se nedivím. S jeho áčkama.
Beth!
Mělas Svalouše vidět! Byla to paráda!
Vyběhnul s takovým vazounem. Fakt, hrana chlap!
Obrovskej!
Skoro jak to v Bullyho kalhotech.
To "skoro" bych zdůraznil, dámy.
No jasně.
Je to tak. Dooley má recht.
Vazoun. Ale hrozně ošklivej.
No, úplně přesný to není.
Bully zas takovej frajer není, má drahá.
Bere tě, co?
Už od chvíle, kdy mi poprvý strčil
ruku pod sukni.
Že bych šla dřív domů?
Mav, pojď nám zazpívat.
A co kdybys zazpíval ty s Beth?
Dobře, dobře ... Zahraj géčko.
Snažil jsem se
Jak jsem moh'
Abys' konečně
Pochopila
Že se svět
Nezastaví
Bude se točit
Pořád dokola
To asi láska
Opravdová
Co děláš?
Taky nemůžeš spát?
Nejsou takhle úžasný?
Kdybych je mohla vidět ...
Jsou akorát opilý.
Opilý lidi ukazují své pravé city.
Moc si to maluješ.
Ale počkej, až vyrosteš.
Vždyť se k soudu nehrnu.
Promiň, Boogu. Tak jsem to nemyslela.
Ale co už.
Nějak to dopadne.
Láska opravdová
Jinak to nikdy, nikdy nebude
A tak má milá
A žádná jiná
Hvězdy nám září
A nepřestanou
Dokud potrvá
Naší lásky čas
Miláčku, vem si srdce mé
Mám to s tebou těžký, Beth.
Já s tebou taky, Jakeu.
Zahraj další.
Nechovej se před ženskýma jako čůrák!
A co říkáš tomuhle?
Na to se vyser. Zahraj něco pořádnýho.
Vypadá to dobře. Jen si dejte.
Mavis, pojď si se mnou ťuknout.
Co je sakra s Milly? To chce zkazit večírek, nebo co?
Moc ginu, málo sexu.
To já dneska na ocet nezbudu.
Dooley, co?
Udeřit, když jdou gatě na půl žerdi.
Asi už jsou, Mav...
- Ten hajzl! - Kašli na to.
Pojď se najíst. Ještě je na dně.
Co to sakra děláš, Dooley? Seš tu se mnou.
Máš nějaký peníze?
Peníze?
Na co?
Nepotřebuješ peníze. Všechno máš tady.
Chlast.
Jídlo.
Fotra.
Přestaň a pojď.
Pojď se napít, synu.
Pamatuješ, jak jsme si povídali a smáli se?
Mluvili jsme a mluvili.
Jseš opilá.
Ne opilá. Šťastná.
Jsi namol.
Prosím tě, promiň.
Nechtěla jsem ... Počkej.
Mám nějaký peníze.
Uděláš mi vajíčka, Beth? Se slaninou.
Jdi do hajzlu!
Co se tu děje?
Chtěl sem udělat vajíčka.
Udělej mu vajíčka.
Vajíčka? Vem si jich kolik chceš.
To je dobrý.
Udělej vajíčka.
Udělej si je sám!
Nejsem zasranej otrok!
Zbabělče!
Nech ji, ty hajzle!
To bude dobrý, Poll.
Já chci mámu.
Zítra bude dobře.
Uděláš co se ti řekne!
Minule jsem našel dvacku. Co děláš, Gracie?
Moh bys pomoct.
Ztráta času. Ty by ses na to měla taky vykašlat.
Ještě se po takovejch večírcích nauklízíš.
Co tím myslíš?
Až se vdáš.
Kdo říká, že budu chtít?
Tak to v životě chodí.
Tady jsou ošklivý kluci.
To je otázka času, Gracie.
To udělaly ty hovada?
Ten idiot!
Kam jdeš?
Z týhle zasraný díry!
Všechno snědli!
Já mám hlad.
Vezmi si čínu.
Fuj!
Kde je máma?
Vidíš, že tu není, ne?
Nechalas tu hrášek.
Mami?
Jsem tady, Boogu.
Nechceš aspirin?
Poslouchej,
Grace půjde s tebou. To na ně zapůsobí.
Není mi nejlíp, synku.
Jenom se umeju.
A kafe mě postaví na nohy.
Přijedu pozdějším autobusem. Dobře?
Jasně.
Půjdeme?
Ne. Počkáme na mámu.
Pojďte. Nemáme čas. Nekřikal jsem ti, že tě vyzvednu?
Ne.
Jdeme.
Včera byl u vás kravál.
Budu upřímný, Marku.
Nejsi pod dozorem. Policie tě našla na ulici.
A teď řeknou soudci, že se o tebe rodiče neumí postarat.
Viděl jsem tvoji matku
a nemyslím, že dneska přijde.
Přijede později.
Dobrý den.
Připraven? Tak jdeme.
Nig Heke?
Syn Svalouše Jakea?
Jablko nepadá daleko ...
Já nejsem jako on.
Uvidíme.
Dnes je ten den.
Soudnej den.
Jak se těšíš?
Neslyším tě.
Chci flastr.
Slyšíte, bratři? On chce flastr.
Nejdřív se musíš dostat přes mě.
Co ženský, hochu?
V pohodě.
Zářivý úsměv, co?
Dbej na svý zuby.
A na svoji tvářičku.
Budem ti říkat Michael Jackson. A upravíme tě zadarmo.
Na to mysli, hochu. Spíš než na flastr.
Je to tak, Marku? Přiznáváš se k těm krádežím?
A co ty auta? Stahujete obvinění?
Ano, ctihodnosti. Ale doporučujeme ústavní péči.
Sundejte si čepici, seržante.
Zadrželi jsme ho včera a je zřejmé, že rodiče jeho výchovu nezvládají.
Co vy na to?
Je to složité ... Nesetkala jsem s Markovými rodiči.
Doufal jsem, že jeho Matka přijde.
Ale poté co jsem ráno viděl, si myslím,
že by Mark neměl zůstat doma.
Dobře tedy.
Čím dál tím hůř, Marku ...
Poněvadž se o tebe rodiče nedokáží postarat,
musím tě svěřit náhradní ústavní péči.
Hele, Nigův brácha. Docela solidní buznička.
Pojď si zaskotačit, kotě!
Můžeme to udělat složitě. Anebo to udělat jednoduše.
Je to na tobě.
Jak to?
Nech si pomoct a něco se přiučíš.
Nebo skonči v lochu.
Tam míříš.
Promiňte. Můžu s vámi mluvit?
Jistě... Počkej venku.
Zkusto, Boogu.
Tak hrozný to být nemůže.
Aspoň zkusíš něco jinýho.
Taky ti můžu psát.
Nikdy jsem neměla komu psát.
Tys začala beze mě?
Ženská neblbni. Tos měla megaorgasmus nebo co?
Co se stalo?
Furt to samý.
Neumím držet hubu zavřenou.
Posluž si.
Co by ne. Jenom jestli ještě zbylo.
Vždyť to znáš. Hubu držet, nohy roztáhnout.
Šlas k soudu?
S tímhle?
Víc škody, než užitku.
Ráno přišla sociálka.
Boogovi jsem slíbila, že přijdu.
Kluk se musí postavit na vlastní nohy.
Tu šňůru budeš muset přestřihnout.
On není tak silnej jako ostatní.
Stejně. Když si vzpomenu jak jako děcko pořád řval.
Ten bude v pohodě. Spíš o Niga se bojím.
Ani to nepřijde tak dávno, co byl Nig mimino.
Tak to už teď vážně není.
Měla si vidět Jakea ...
jak se chlubil svým synkem.
Do doby než začal v noci brečet.
Pak šli každý svou cestou.
Všichni chlapi jsou stejný blbci.
Bože, jak hezký děcko to bylo.
Dost tlachání,
Profackuj ho,
ať se probere. Blbý gangy.
Stop!
Jak se vede, hochu?
Bratři tě neslyší.
Stop!
Vítej do rodiny, bratře.
Chtěla jsem přijít, Grace.
Nemohla jsem.
Poslali by ho pryč.
Vidíš jak vypadám.
Oni to udělali, mami.
Poslali ho pryč.
Ale jak to mohli udělat?
Vzít někomu syna?
Boog vypadal v pohodě.
Měl by být doma s námi.
Tady se, kurva, nedá spát.
Vypadáš k zblití. Jdi se spravit.
Lepší už to nebude, ty hajzle.
Snažila jsem se upravit, abych mohla k soudu se synem.
S naším synem.
Co zas Nig posral?
Ty vůbec netušíš, co? Boogie!
Boogie? Nekecej ...
Je pryč, Jakeu. Dali ho do děcáku.
A tys to celý prochrápal.
To je vše?
Kvůli tomu tady kvičíte a třískáte dveřma?
Kurva.
Kluk je měkkej. Tohle ho vyztuží.
Myslel jsem, že umřel nebo co ...
A udělej se sebou neco. Zvedá se mi z tebe kýbl.
To je tvoje práce, ty kreténe!
Tak si to teď vyžer.
Víš co je tvůj problém, ženská?
Máš pořád plnou hubu keců.
Jdeš dětem špatným příkladem.
Spisovatelka, co?
Děláš chytrou a skončíš jako tvoje máma.
Nenávidím ho.
Vem si svou knížku.
Co píšeš?
Chtěla jsem napsat Boogovi.
Jseš hodná holka.
Bennett říkal, že ho můžeme navštívit.
Těmhle typům je všechno fuk.
Mají všechno, co chtěj.
Auto. Prachy.
Mají to snadný.
Věděla jsem, že to nepůjde.
To jsem neřekla.
Akorát to nepůjde jen tak.
Musíme sehnat peníze.
Myslíš, že to půjde?
Myslím, že ano.
Slibuju.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Nechceš si potáhnout?
Nejste dost hezký.
Slyšel si? Booga poslali pryč.
Jo, jo. Do děcáku?
Dáš si práska?
Proč ne ...
Stejně to bude dobrý.
Víš proč?
Protože ho pojedeme navštívit.
Jako rodina. Není to parádní?
Jo, parádní.
Jaký myslíš, že to bude?
Děcák?
Lepší než tahle kára.
Budeš to držet, než to chcípne?
Víš, že jsi jedinej, s kým můžu mluvit?
Jo, G ... Nejlepší kámoši?
Na pořád.
250 chechtáků! Moc pěkně.
Ty kurvo! Za to dáš rundu.
Dobře, dobře.
Ty vole, to sem měl koupit kameru.
Padej vocaď, ty kriple.
Svalouši. Vyhráls na koníčkách?
Podívej se na sebe.
Seš na hadry.
Už na mě nikdy nemluv.
Zkazils mi večer.
Zdravím, dámy.
Měl jsem dnes trochu štěstí a ...
protože vám to tak sluší, tak bych vás pozval na drink.
Zvlášť tu v tom převlečku.
Barmane, šest milkšejků. Ne moc zmrzliny.
Nechte bejt, dámo. Zezadu vám to slušelo víc.
Tohle je moc. Chlapče, buď jako táta.
Nauč se spoléhat na sebe.
Ty vole, to je tvůj fotr?
Neser. Já nemám fotra.
www.titulky.com